叠词有哪些及运用

优质回答

鸭鸭留学

日语里的正式名称叫：畳語（じょうご），别称：繰り返し言葉。

从中还可以细分出爱称，强调，オノマトペ（onomatopee）等等。关于叠词生成并被广泛使用的原因，我找到了些资料可供题主参考，简单翻译一下贴在下面吧。（下文仅仅是一家之言，可信度有多高本人不得而知）《ポリネシア語で解く日本の地名・日本の古典・日本語の語源》—— 井上政行国語篇（その一）金田一春彦先生在他的著作《日本語の特質》中提到，“在日本周围的国家使用的语言中，并不存在像日语一样所有的音拍（mora）以元音结束的语言。与日语结构相似且地理位置最为接近的应该是波利尼西亚语。”大野晋先生也在他的著作《日本語の起源》中提到，“日语的发音以及语言组织与印度尼西亚语，波利尼西亚语非常接近，而语法等部分拥有阿尔泰语系的众多特征。”所谓的叠词，就是包括属南亚语系的波利尼西亚语，印度尼西亚语等，其他还包括缅甸语等，南方语言拥有的典型特征。虽然在阿伊努语，汉语，朝鲜语等语言中我们依旧可以找出很多叠词的使用情况，但使用频率远远不及波利尼西亚语等南方语言。（在这里，笔者提出了一个观点：古波利尼西亚语在绳文时代传播到了日本岛，并与后来弥生时代传播到日本岛的大陆语言相融，形成了如今人们广泛使用的日本语。）也就是说，现代日语中所使用的叠词，或者说日本人使用叠词的这一语言习惯，源自古代绳文语，源自南方语系的古波利尼西亚语。原文中笔者列举出204个日语叠词与波利尼西亚语进行了仔细对比，发现几乎所有的叠词在日语中的意境，都能在波利尼西亚语中找出合理的解释，并且其音韵变化也是非常相近。例如：ペロペロ（pero.pero）ペロ・ペロペロ、PERO(dog)-PEROPERO(a call for dog)､犬－犬を呼ぶ声→（呼ばれた犬が飼い主に抱きついて）舐める→物を舐め回すさま。サラサラ（sara.sara）タラ・タラタラ→サラサラ（原ポリネシア語の「サ」のＳ音が日本語ではそのままで、マオリ語ではＴ音に変化して「タ」となっている）、TARA(loosen,brisk)-TARATARA(scatter about)、分離する、活発な－散乱する→物に湿気や粘り気がなくてさっぱりとしたさま→物が軽く触れ合う音。風や雨、雪、波などの音。ブラブラ（bura.bura）なすこともなく、怠惰に暮らしているさま。目的もなく、ゆっくりと歩くさま。細長い物が、ゆるんだり折れたりして固定せずゆれ動くさま。フラ・フラフラ→ブラブラ、HURA(uncover,discover,begin to flow)-HURAHURA(uncover,reconnoitring party)､発見する－偵察隊（があちこち動くさま）（162フラフラの語源に同じ）→なすこともなく、怠惰に暮らしているさま、目的もなく、ゆっくりと歩くさま。キラキラ（kira.kira）光り輝くさま。際だって立派なさま。キ・ラ、KI-RA(ki=full;ra=sun)､太陽がいっぱい→光り輝く→際だって立派なさま。*注：日语中的拟声词叠词，不在探讨范围之内。