日语达到什么水平才可以做日语校对工作

优质回答

小白留学

日语校对究竟是什么，它含有对内容本身进行检查之意。

校对会检查事实是否正确，同时也会详细检查错字漏字等作者本人的错误、内容处理是否恰当、日期时间点是否存在矛盾等。世面上可见的书及杂志中刊登的文章，都是经过作者、编辑、校对部的多次推敲与校对校正才终于得以发表的，都经过严格审核的磨砺。进行校对工作时，还要求校对者拥有抛开文章内容阅读的高难度技能。进行校对时，为了避免大脑自动补全能力的影响，不是以单词为单位阅读文章，而是要一个字一个字地确认是否存在错误。所以，个人认为，校对工作必须是日语达到N1水平才能胜任。除此之外，还需要细心细致的工作态度。