みたい跟らしい意思一样么

优质回答

留美学子

不同的，みたい是“（看起来）像......”例如：まるで梦みたい/就像作梦一样。

らしい是“（有根据的推测，然后）像......”，らしい接在名词后表示符合那种名词的特性。例如：天気になるらしい/好象要晴天了（根据各种条件推测出来的）労働者らしい/象个工人的样子2者有时候的确能互用，而且译成汉语都是一样的，不过在日语里面是2个不同语境的句子，不能因为他们能互换就将他们划上等号，因为汉语并不能充分的表达出日语的那种语境。比如场景是这样的，妈妈听了广播，告诉孩子要下雨了，记得带伞。这个时候一般就用“雨になるらしい”，而少用“雨になるみたい”，因为你是根据广播推测出来的，而不是看出来的。