魁北克法语跟法国法语有什么样的差别

优质回答

贺际燕

我说魁瓜打招呼间经常是Allô,是仅限于年轻人熟人之间。我同学开口第一句就是这个。你们说从来没听过我也没办法…很多差别呀。口音就不说了，刚来的时候被魁瓜的口音吓懵了…在习惯上1. 打招呼就不一zd样：在法国，正常人问好是 Bonjour/Salut!在魁北克，专同学间问好经常是 Allô!2. 称呼“您”还是“你”的问题：法国人双方第一次见面以vous相称；魁北克这边就比较随性倾向于tu相称。在用词上1.法国人说买买买是faire du shopping; 魁北克人说magasiner 2.法国人说手机 portable/téléphone；魁北克人cellulaire, 智能手机是cellulaire intelligent. 3.法国人说采访面试倾向于用interview; 魁北克人说entrevue等等…我并不同意魁北克法语比法国法语更正宗更原始的说法。魁北克人虽然在法语用词上受属英语影响较小，但是生活中却经常加一些“anyway”，“OMG”，“très cute”....等等很英语的表达方式。而一个正常的法国人是不会这样说话的……