伍伦贡大学为什么改名

优质回答

小白留学

“卧龙岗“ 大意为“龙所盘踞的山岗”。

虽然新旧校名的发音与“Wollongong“的英文发音相近，但“卧龙岗大学“不适合继续沿用，主要原因有以下两点：

1. 译名过于中国化校名中的“龙”字对中文受众来说，暗示有中国传统文化成分，或认为是现有中国大学的海外分校。这对寻求海外学历的中国学生们造成了不必要的困扰。

2. 译名带有浓郁的中国地域特征“卧龙岗”是中国名著“三国演义”中的一个地名，因此部分人认为我校位于中国地区，且该地区确有同名的院校。新校名 – 伍伦贡大学“伍伦贡大学“被最终指定为新校名，主要原因有以下两点：

1. 无歧异在中文里，“伍伦贡“无不良含义。三个字分别译为：五；伦理与平和；感谢。合起来并无特殊含义，符合英文译名的要求。

2. 已在使用中国地图出版社的官方地图，以及百科中已使用“伍伦贡“作为Wollongong的市名。它也被中国教育部及部分与学校合作的中国院校所广泛使用（例如，郑州大学与伍伦贡大学合作办学项目）。

2015年年初，国际招生办公室对中文国家正式将学校中文译名修改为伍伦贡大学。希望对你有用。

全网同号：留学查一查，欢迎搜索！

为你寻找性价比最高的产品