鲁滨逊漂流记作品艺术成就

优质回答

留学那点儿事

本书成书于1719年左右，在作者59岁时创作了这部妙趣横生、雅俗共赏、老少皆宜的传记体小说，为自己博得了“英国小说和报纸之父”的美誉。

相关版本1902年开明书店笛福著《绝岛漂流记》，沈祖芬（跛少年）译1905年商务印书馆笛福著《鲁滨孙漂流记》，林纾、曾宗巩译从这时至20世纪40年代末，先后有李嫘、高希圣、彭兆良、顾均正、唐锡光、杨锦森、张保庠、徐霞村、范泉等做了节译和缩写的工作，并先后被编入《说部丛书》、《林译小说丛书》、《小本小说本》、《学生文学丛书》、《万有文库》、《小学生文库》、《初中学生文库》、《新中学文库》。

1921年，上海崇文书局推出了严叔平翻译的《鲁滨孙漂流记》简写本。据笔者统计, 1931年到1948年间,该小说就出现了11种译本,翻译者有以后成为翻译大家的顾均正、徐霞村等人,也有彭兆亮、李嫘、张葆庠、殷熊、汪原放、范泉等一般译者。此时的《鲁滨孙漂流记》不但受到翻译者的青睐,还受到出版界和读者的宠爱,出版频率之高,发行数量之大都非其它外国文学作品能比。顾钧正、唐锡光的合译本在1934至1948年间就出了11版;由范泉缩写的《鲁滨孙漂流记》仅1948年就出了3版。

1949年以后：1959年人民文学出版社《鲁滨孙漂流记》，徐霞村译、人民文学出版社《鲁滨孙漂流记》方原译1997年译林出版社《鲁滨孙漂流记》，郭建中译2006年上海译文出版社《鲁滨孙历险记》，黄杲忻译2008年哈尔滨出版社《鲁滨孙漂流记》，李杰译2012年旅游教育出版社《鲁滨逊漂流记》，陈慧译不懂可再问