莎士比亚对人类文学做了什么贡献

优质回答

留学说

前年，本人去英国旅游，有幸拜谒了莎翁故居。

以下图文均为当时自己拍摄、整理。莎士比亚，欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为”人类文学奥林匹克山上的宙斯”。这位文艺复兴时的文学巨匠，诞生日和辞世日同为4月23日。于是1995年联合国教科文组织将4月23日定为“世界读书日”。历史总有惊人的巧合。莎士比亚去世之日，西班牙的著名作家塞万提斯也与世长辞。不久后的7月29日，中国明代剧作家汤显祖也离开了人世。三位剧作家相继离世，让1616年成为了“戏剧家之殇”。英国再无”哈姆雷特”，西班牙再无”堂吉诃德”，中国也不会再有”杜丽娘”。莎士比亚流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、两首叙事长诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。莎士比亚不仅是一位举世闻名的文学大师，更是一位出类拔萃的语言大师；就个人而言，他对英语语言的影响和贡献无人可比。歌德曾称颂道「我读完他的一个剧本后，站在那里就像一个盲人受了神的触摸，睁开了眼睛」，其语言的魔力可想而知。当然，莎翁的剧作只所以广受欢迎，还有个很重要原因，是他的作品符合当时市民口味，甚至有点重口味。有资料记载，他作品中光是涉及女性私处的比喻就有 180 种以上，男性「那话儿」的”莎氏”专词有 200 个以上。另有 700 多种涉及其他淫秽含义的双关词句。这也不难理解，当时的戏剧艺术，最主要的艺术手段是言辞，要吸引住观众，最好台词精彩。而观众大多是无多少「文艺修养」的贩夫走卒，语言自然荤腥口重。实际上，荤段子不光迎合下层阶级口味，上层人士也同样喜欢，他们本身就是色情业的后台和主顾，妓院都是皇亲国戚开的。更有资料证明，女王的继承人——詹姆斯一世本身也是历史上著名的脏话大王。为何我们读不出来呢？大概都是我们太正统的翻译和语言特质惹得祸。就像再高超的翻译也难将唐诗宋词的意韵完全呈现一样。当然，我们不能因此说莎剧黄色下流。大概更多时候并非故意为之，而是为了塑造人物的性格的需要。以上说明两点，其一唯有接地气，才是最好的艺术；其二要品尝原汁原味的莎氏味道，最好阅读英文原著。其他外国名著亦然。真遗憾，我自己没有这个本事。下面三幅照片依次为：莎士比亚故居一角；陈列在莎翁故居的莎士比亚和汤显祖合体铜像；莎士比亚戏剧海报墙。