上海对外经贸大学英语翻硕好就业吗

优质回答

刘欣

千万别学翻译，太累了！谢谢提问。

我没学什么翻硕翻博的，但是思考过翻译的本质。在此可以简单分享一下。翻译至少双语（口语），双文（笔头），语文交叉（语翻文，文译语），双文化（至少要通），这是非常累的。而要达到同等水平，比如硕士水平，比如物理硕士，就要用中文学到中国物理硕士毕业，还要用英文学到美国物理硕士毕业，这是同一门学问至少学两遍，很累！而这种重复学习，叫做生命的浪费！况且，只要是会至少两门语言的，铁定一门的水平高于另一门！那么，能翻译什么水平呢？只能是水平低的那一门，高的根本就不能翻译，因为另一门语言的根本就不知道！因此翻译永远是降级水平！升不了的！重复劳动，降级水平，还有其他问题，对任何人的进步提高都要浪费时间生命的，因此，最好别玩儿翻译！明白了吗？