做同传交传笔译的小哥哥小姐姐们

优质回答

冯程

同传/ 交传-- 一般毕业于巴斯大学、蒙特利高翻学院、北外、上外、广外等知名外语院校职业同传翻译一天收入约 6K --10K（实际上，做会前期准备 + 出差的时间也是成本）；交传行情一天 2K -- 4K（相对于同传，准备时间稍少些）；=================================================笔译-- 从业人员的成分最复杂，水平差异最大，有些兼职只有四六级水平，持有 CATTI 2 以上从业资格证的比例很低；拥有在大型翻译公司从事过专职翻译的从业者比例也很低；不同要求、不同水平的，单价范围也存在天壤之别，本人见过的单价从千字30到千字2500元不等。

不过，市场上常见的笔译单价在70 --- 150之间；翻译公司给的单价超过150元/千字的并不多见（这样的单价，收取直接客户的费用一般在 300 ---350元/千字，毕竟翻译公司的业务来源挖掘、纳税、派稿、排版等都要成本，所以也合情合理）。=================================================语种方面，英语、日语的工作机会更多，西语的待遇相对更高一些，轻松一些。