什么是澳洲移民社区语言

优质回答

刘欣

华人出国移民专家很高兴为您解答：从2011年7月1日起，只要取得NAATI二级或二级以上翻译资格认证，就可获得技术移民社区语言5分加分。

请注意拥有中国本科学历且授课语言是汉语已不能获得社区语言5分加分了。1.什么是NAATI？NAATI是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，暨澳大利亚翻译资格认证局的英文首字母的缩写。NAATI是澳大利亚进行翻译资格认证的唯一机构。2.什么是NAATI三级翻译？三级翻译是过去的叫法，现在称为专业级翻译，英文是professional translator / interpreter。三级翻译又分为口译和笔译，笔译又分为英译中和中译英两个方向。3.什么是NAATI二级翻译？二级翻译是过去的叫法，现在称为准专业或副专业级翻译，英文是paraprofessional。二级翻译又分为口译和笔译。4.中文有二级笔译吗？中文目前没有二级笔译。无论是参加NAATI的考试，还是NAATI认可的正规课程，中文都没有二级笔译。5.中文有二级口译吗？中文有二级口译。6.NAATI中文二级口译的考试形式是怎样的？NAATI中文二级口译考试由三部分组成：第一部分是社会文化问答，有四个问题，占5分。第二部分是职业道德问答，有四个问题，占5分。第三部分是会话口译（Dialogue Interpreting），共有两段会话，占90分。7.NAATI中文二级口译的考试大约需要多长时间？整个考试大约需要30分钟。其中第一部分社会文化问答约需5分钟，第二部分职业道德问答约需5分钟，第三部分会话口译约需20分钟。8.NAATI中文二级口译考试难吗？NAATI中文二级口译考试以简单的对话口译为主，相对三级来说，难度大大降低。一是考试形式相对简单，没有三级翻译考试中较难的连续口译（consecutive interpreting）和阅读口译（sight translation）；二是单就对话口译来说，每一段的字数减少很多，因此难度也大大降低。9.NAATI中文二级口译考试的通过标准是怎样的？考试总分要达到70分或以上（满分100分），并且社会文化问答题至少要获得2.5分（满分5分），职业道德问答题至少要获得2.5分（满分5分），会话口译部分至少要获得63分（满分90分），同时每段会话口译不得少于29分（满分45分）。10.NAATI中文二级口译考试费用是多少？考试报名费是102澳元。如果是澳洲公民或有澳洲PR，考试费是433澳元；如果不是澳洲公民或PR，考试费是671澳元。NAATI一般会在每年7月1日调整相关费用。