都柏林大学与都柏林大学圣三一学院一样吗

优质回答

贺际燕

笼统的讲不是一所大学，但是有隐情。

圣三一的全称是University of Dublin, Trinity College，正确翻译是“都柏林大学圣三一学院”。实际上University of Dublin只有这么一个实际教学的学院，也就是实际上圣三一学院和University of Dublin是等同的。这个学校一般也可以写作Trinity College Dublin，简写是TCD。虽然正确的翻译应该是“都柏林大学圣三一学院”，但一般国内的机构都会把这个学校叫做圣三一大学。严格说来都柏林大学应该是指这所学校。另外一所混淆的学校是University College Dublin，简称UCD，正确的翻译是“都柏林大学院”。大学院（University College）这个概念是爱尔兰独有的，所以一般国内不会翻译出来，导致几乎所有的国内机构都把这所学校称作“都柏林大学”。这两个大学是爱尔兰最好的两所大学，TCD排名60左右，UCD排名120左右。至于“都柏林大学”到底是指University of Dublin还是University College Dublin就要看翻译者和读者的理解了。