求：可口可乐总裁布莱恩戴森在乔治亚理工学院毕业典礼上的演讲词

优质回答

刘岸殊

Strive for Balance in lifeImagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air.You name them-work , family, health, friends and spirit andyou`rekeeping all of these in the air . You will soon understand that work is a rubber ball.If you drop it , it will bounce back. But the otherfour balls—family ,health , friends and spirit—are made of glass . if you drop one of these, they will be irrvocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. 想象生命是一种往空中抛五个球的游戏，你把这五个球分别取名为：工作、家庭、健康、朋友和心灵，而且你要努力不让它们落地。

你很快会了解到工作是一个橡皮球。如果你让它落地了，它还是会反弹起来。但是，家庭、健康、朋友和心灵这四个球是用玻璃做成的。如果你让它们掉到地上，它们将会不可避免地遭到磨损，留下印记、划痕，摔破甚至碎落一地。它们将永远不会跟以前一样。 You must understand that and strive for balance in your life . How你必须了解这个道理，并且努力保持生活的平衡。但要怎么才做得到呢？ Don`t undermine your worth by comparing yourself with others.It is because we are different that each of us is special . 不要拿自己和他人比较而贬低自己的价值。正是因为我们彼此不同，所以每个人才很特别。 Don`t set your goals by what other people deem important . Only you know what is best for you. 不要因为别人看重哪些东西而把它们设定为自己的目标。只有你才知道什么最适合自己。 Don`t take for granted the things closest to your heart . Cling to them as they were your life , for without them , life is meaningless . 不要将最亲密的人或事视为理所当然的。好好珍惜他们，就像是你的生命一样，因为没有他们，生命将失去意义。 Don`t let your life slip through your fingers by living in the past or for the future. By living your life one day at a time you live ALL the daysof your life . 不要让你的生命总在留恋过去或是遥想未来中流逝。如果你活在每个当下，你就活出了人生的精彩。